FAQ – Frequently Asked Questions

Não sei nada de inglês. Posso adquirir o material para aprender?

O público-alvo do livro são falantes de nível intermediário ou avançado. Embora conte com diversas dicas de aprendizado de idiomas (que são proveitosas para iniciantes), o material destina-se a pessoas que querem aprimorar o inglês através da Bíblia ou pessoas que já falam muito bem, mas desejam adquirir especificamente o vocabulário bíblico. Se você tem dúvidas se o material é para você, o melhor mesmo é baixar gratuitamente o PDF de amostra.

Qual tradução da Bíblia é utilizada nos livros?

São utilizadas as principais traduções em língua inglesa: ESV, NASB, NIV, KJV, NKJV e NLT, além das paráfrases The Message e The Voice. É comum ao longo do livro a exposição de vocabulário alternativo encontrado em diferentes versões. O gráfico a seguir ilustra as principais traduções utilizadas no volume 1 da coleção.

O livro enfatiza o inglês arcaico ou atual?

Inglês contemporâneo, partindo predominantemente de traduções mais formais, explorando versões mais simples e paráfrases, inclusive com apresentação de expressões idiomáticas. Claro que a ênfase do livro é em vocabulário bíblico. Por isso, há muitos termos que estão mais restritos ao contexto cristão. A propósito: dado o seu legado e ainda extensivo uso, trazemos alguns boxes que apresentam um pouco do vocabulário arcaico da King James Version — a versão mais clássica em língua inglesa.

O livro tem material em áudio?

SIM! Uma parte muito importante desta obra é o seu material em áudio (relativo à seção Listening Comprehension). Trata-se de um conteúdo gravado na voz de um americano nativo em arquivos no formato MP3. O volume 1 conta com 33 arquivos MP3 com pronúncia de nomes bíblicos, versículos e textos.

O áudio vem num CD?

Não! O material em áudio dos livros é disponibilizado por meio de um link protegido para download. As instruções para a realização do download encontram-se na introdução de cada livro.

O livro é focado em gramática?

Não. O foco do livro é vocabulário.

Os livros têm exercícios para aprendizagem?

Sim. Cada capítulo conta com uma seção intitulada Hands-on practice. Trata-se de tarefas práticas para consolidação do aprendizado, com o enfoque em escuta repetitiva. É proposto um plano de estudos diário.

Quantos volumes estão previstos? Eles são complementares?

A nossa coleção tem quatro volumes previstos. Grosso modo, temos a seguinte estruturação de conteúdo:

Volume 1 – abrange temas que vão desde a criação (Gênesis) até o retorno do cativeiro na Babilônia (Neemias).
Volume 2 – abrange temas presentes nos livros proféticos, nos Evangelhos e nas cartas.
Volume 3 – abrange alguns dos grandes temas da fé cristã: oração, louvor, semeadura e colheita, o fim dos tempos, entre outros.
Volume 4 – uma miscelânea de tópicos mais avançados, especialmente úteis a pregadores, tradutores e intérpretes.

Os livros são complementares no sentido de que cada volume tem os seus temas, porém são interdependentes.

Todos os volumes da coleção já estão disponíveis?

Por ora, apenas o volume 1 está disponível.

Quando serão lançados os próximos volumes?

Com a graça de Deus, a expectativa é que seja lançado um novo volume a cada ano.

Quantas páginas tem o volume 1?

400+ páginas de conteúdo (o miolo tem 440 páginas no total).

Tem o livro no formato digital ou apenas físico?

No momento, apenas o formato físico está disponível. Mas estamos verificando a possibilidade de disponibilizar também uma versão digital para tablets, celulares e PCs.

É possível ter acesso a uma amostra digital do livro?

Sim. Bem aqui. 😉

Sou professor de inglês. Posso utilizar o livro nas minhas aulas?

Claro! Só pedimos citar a fonte. E escreva-nos para contar sua experiência! 🙂

Qual é o tempo estimado para a entrega depois da compra?

Pedimos 30 dias úteis de prazo. Mas o tempo médio costuma ser de 2 semanas (às vezes, até menos).

Vocês enviam para fora do Brasil?

Sim! Já enviamos vários para os Estados Unidos. Esses pedidos são tratados ou por e-mail ou por direct no Instagram do @inglesbiblico.

Posso dar o livro para um não-cristão?

Os livros são escritos tendo como alvo estudantes cristãos. Porém, dado que estamos trazendo a Palavra de Deus, nada impede que o Senhor possa utilizar o livro como um instrumento para alcançar alguém, não é mesmo?

Como faço para acompanhar o lançamento dos próximos volumes?

A melhor maneira é acompanhando o perfil @inglesbiblico nas redes sociais, seja pelo Instagram ou pelo Telegram.

Tenho uma dúvida que não foi respondida aqui. Como fazer?

No problem! Basta enviar um direct no @inglesbiblico ou um e-mail para contato@inglesatravesdabiblia, que teremos o maior prazer em lhe responder.

%d bloggers like this: