Não sei nada de inglês. Posso adquirir o material para aprender?
O público-alvo do livro são falantes de nível intermediário ou avançado. Embora conte com diversas dicas de aprendizado de idiomas (que são proveitosas para iniciantes), o material destina-se a pessoas que querem aprimorar o inglês através da Bíblia ou pessoas que já falam muito bem, mas desejam adquirir especificamente o vocabulário bíblico. Se você tem dúvidas se o material é para você, o melhor mesmo é baixar gratuitamente o PDF de amostra do volume 1 (os volumes 2 e 3 seguem com a mesma proposta).
Qual tradução da Bíblia é utilizada nos livros?
São utilizadas as principais traduções em língua inglesa: ESV, NASB, NIV, KJV, NKJV e NLT, além das paráfrases The Message e The Voice. É comum ao longo do livro a exposição de vocabulário alternativo encontrado em diferentes versões. O gráfico a seguir ilustra as principais traduções utilizadas no volume 1 da coleção.
O livro enfatiza o inglês arcaico ou atual?
Inglês contemporâneo, partindo predominantemente de traduções mais formais, explorando versões mais simples e paráfrases, inclusive com apresentação de expressões idiomáticas. Claro que a ênfase do livro é em vocabulário bíblico. Por isso, há muitos termos que estão mais restritos ao contexto cristão. A propósito: dado o seu legado e ainda extensivo uso, trazemos alguns boxes que apresentam um pouco do vocabulário arcaico da King James Version — a versão mais clássica em língua inglesa.
O livro tem material em áudio?
SIM! Uma parte muito importante desta obra é o seu material em áudio (relativo à seção Listening Comprehension). Trata-se de um conteúdo gravado na voz de um americano nativo em arquivos no formato MP3. O volume 1, por exemplo, conta com 33 arquivos MP3 com pronúncia de nomes bíblicos, versículos e textos.
O áudio vem num CD?
Não! O material em áudio dos livros é disponibilizado por meio de um link protegido para download. As instruções para a realização do download encontram-se na introdução de cada livro.
O livro é focado em gramática?
Não. O foco do livro é vocabulário.
Os livros têm exercícios para aprendizagem?
Sim. Cada capítulo conta com uma seção intitulada Hands-on practice. Trata-se de tarefas práticas para consolidação do aprendizado, com o enfoque em escuta repetitiva. É proposto um plano de estudos diário.
Quantos volumes estão previstos? Eles são complementares?
A nossa coleção tem quatro volumes previstos. Grosso modo, temos a seguinte estruturação de conteúdo:
Volume 1 – abrange temas que vão desde a criação (Gênesis) até a conquista da terra prometida, com ênfase especial em guerras e batalhas.
Volume 2 – cobre o período dos reis, juízes e profetas até os evangelhos.
Volume 3 – compreende alguns dos grandes temas da fé cristã: oração, louvor, semeadura e colheita, o fim dos tempos, entre outros.
Volume 4 – uma miscelânea de tópicos mais avançados, especialmente úteis a pregadores, tradutores e intérpretes.
Os livros são complementares no sentido de que cada volume tem os seus temas, porém são interdependentes.
Todos os volumes da coleção já estão disponíveis?
Quando serão lançados os próximos volumes?
Por ora, apenas os volumes 1 e 2 estão disponíveis.
Com a graça de Deus, a expectativa é que seja lançado um novo volume a cada 2 ou 3 anos.
Quantas páginas têm os volumes 1 e 2?
Ambos os volumes possuem 400+ páginas de conteúdo (o miolo do volume 1 tem 440 páginas no total; o miolo do volume 2 tem 464 páginas no total).
Os livros estão disponíveis em formato digital ou apenas físico?
Há uma versão digital (formato Kindle Print Replica) disponível para tablets, celulares e PCs na Amazon.
É possível ter acesso a uma amostra digital de algum dos livros para conhecer a proposta?
Sim. Bem aqui. Ou pelo site da Amazon.
Sou professor de inglês. Posso utilizar o livro nas minhas aulas?
Claro! Já temos relatos de professores utilizando o livro em cursos de inglês Só pedimos citar a fonte. E escreva-nos para contar sua experiência! 🙂
Qual é o tempo estimado para a entrega depois da compra?
Pedimos 30 dias úteis de prazo. Mas o tempo médio costuma ser de 2 semanas (às vezes, até menos).
Vocês enviam para fora do Brasil?
Sim! Já enviamos vários para os Estados Unidos. Esses pedidos são tratados ou por e-mail ou por direct no Instagram do @inglesbiblico.
Posso dar o livro para um não-cristão?
Os livros são escritos tendo como alvo estudantes cristãos. Porém, dado que estamos trazendo a Palavra de Deus, nada impede que o Senhor possa utilizar o livro como um instrumento para alcançar alguém, não é mesmo?
Como faço para acompanhar o lançamento dos próximos volumes?
A melhor maneira é acompanhando o perfil @inglesbiblico nas redes sociais, seja pelo Instagram ou pelo Telegram.
Tenho uma dúvida que não foi respondida aqui. Como fazer?
No problem! Basta enviar um direct no @inglesbiblico ou um e-mail para contato@inglesatravesdabiblia, que teremos o maior prazer em lhe responder.
Inglês através da Bíblia 